FRANCJA U STÓP POLAKA

Michal Kwiatkowski z Gorzowa kilka dni temu skonczyl 20 lat, a juz jest gwiazda. Zaspiewal z Philem Collinsem i Julio Iglesiasem. Jest jednym z 6 finalistów francuskiego programu Akademia Gwiazd.
Michal (Francuzi wymawiaja jego imie "Miszal") podbil francuska publicznosc! Blyszczy jak gwiazda pierwszej wielkosci: zaspiewal w duecie z Hélene Segara (obok Garou najwieksza gwiazda musicalu "Notre Dame de Paris").
Koncert odbyl sie w legendarnej paryskiej Olimpii. Miec tam swoja garderobe (Michal mial!) to nie byle co.

Michal Kwiatkovski de Gorow vient d'avoir 20 ans, déjà star, a chanté avec Phil Collins et Julio Iglesias. Il ne sont plus que 6 prétendants à la victoire du programme français Star Academy.
Michal (à prononcer à la française "Miszal" - NdT : en polonais on le prononce "Mi(h)âo")
a subjugué le public français! Il est déjà sur le devant de la scène : Il a chanté en duo avec Hélene Segara (de la célèbre Comedie Musicale "Notre Dame de Paris" avec Garou).
Le concert s'est tenu dans le légendaire Olympia parisien. Michal avait sa propre loge, c'est un signe.

Na zdrowie, Michal

Wspanialym przezyciem bylo tez nagranie piosenki przy akompaniamencie orkiestry symfonicznej (znajdzie sie na plycie wydanej przez Star Academy). Michal zaspiewal przebój ukochanej wokalistki Mylene Farmer. To byl piekny prezent na jego dwudzieste urodziny. Jego koledzy jedli polska kolacje, spiewali "Sto lat" i, krzyczac "na zdrowie" wznosili toasty. Tylko na "wszystkiego najlepszego" Francuzi niemal polamali jezyki...

Santé, Michal

Autre expérience magnifique : l'enregistrement d'une chanson accompagné d'un véritable orchestre symphonique (chanson que l'on retrouvera sur le prochain album de la Star Academy). Michal a chanté un titre de son artiste bien-aimé Mylene Farmer. C'était un beau cadeau pour son vingtième anniversaire. Ses amis ont partagé un dîner polonais, chanté "Cent années" -NdT : equivalent polonais de "joyeux anniversaire"- et crié "A la votre" en levant leur verre. Seulement sur "tous les meilleurs" les francais se sont arraché la langue...

Zyje na scenie

Jaki jest sekret Michala? Co zrobil, ze zawojowal Francje? On sam mówi, ze kocha spiew i kontakt z publicznoscia. Ten chlopak na scenie czuje sie jak ryba w wodzie! Kiedy spiewa i tanczy, scena zaczyna zyc. Przyjechal do Paryza na studia 14 miesiecy temu, ale chwilowo jego "uczelnia" jest Akademia Gwiazd.

Nalezy do grona najlepszych "studentów". W rankingu, co tydzien ustalanym przez profesorów, zajmuje 3. pozycje. Takze w sondazach popularnosci jest na górze - od 1 do 4 miejsca. O finalowym zwyciestwie zadecyduja widzowie. A oni kochaja Polaka za to, ze w spiew wklada cale serce. I to jest prawda. Kazdy dzwiek, który wydobywa sie z jego gardla, jest poruszajacy. Czasem wywoluje smutek, czasem lzy, czasem smiech. Ale nigdy nie jest obojetny...

Il vit sur scène

Quel est le secret de Michal ? Qu'a t'il fait pour conquérir la France? Il dit lui même qu'il aime la chanson et le contact du public. Ce garçon se sent sur scène comme un poisson dans l'eau!
Quand il chante et danse, la scène lui appartient. Il est venu étudier à Paris depuis 14 mois, mais temporairement son "école" c'est la StarAcademy.
Il fait parti des meilleurs. Cette semaine, selon ses professeurs, il est classé troisième. Dans les sondages de popularité il évolue entre la 1ère et la 4ème place. C'est le public qui décidera de la victoire finale.
Et ce public aime le Polonais dont les chansons peuvent aller tout droit au coeur. Et c'est vrai. Chaque fois qu'il chante il fait vivre une émotion. Parfois de la tristesse, parfois ému jusqu'aux larmes, parfois jusqu'au fou rire. Mais il ne laisse jamais indifférent...

Babcia jest wielka

Kazdy sobotni program to niezwykly show. Program odwiedzili juz m.in.: Sting, Celine Dion, Johnny Hallyday, Phil Collins, Julio Iglesias, Seal, Yannic Noah. A niedawno, na specjalne zaproszenie francuskiej telewizji, do studia przybyla... babcia Michala, Anna, razem z jego mlodszym bratem. I ona zrobila furore! Widzowie wciaz ja wspominaja.
Juz dzis wiadomo, ze wiosna Michal wyruszy na wielkie tournée po Europie. Razem z innymi uczniami Star Academy (najlepsza ósemka) zaspiewa dla milionów ludzi.

Une grand-mère exceptionnel

Chaque samedi le programme offre un spectacle exceptionnel. Plusieurs artistes sont déjà venu, en particulier: Sting, Céline Dion, Johnny Hallyday, Phil Collins, Julio Iglesias, Seal, Yannic Noa.

Une fois elle est venue sur le plateau sur l'invitation spéciale de la télévision française,... La Grand-mère de Michal, Anna, est arrivée avec son plus jeune frère. Et elle a fait fureur, les spectateurs s'en souviennent encore.
Il est déjà assuré que Michal sera sur la tournée qui commencera dès le printemps en France et en Europe. Avec d'autres élèves de la StarAcademy (normalement 8) il chantera pour les millions de gens.

Trzymamy kciuki!

Zaczna od koncertu na paryskim Parc des Princes - stadionie, na którym zwykle wystepuja gwiazdy formatu U2! Ale o ile dla polskich pilkarzy nigdy nie bylo to szczesliwe miejsce, o tyle dla Michala na pewno bedzie.
Zwyciezcy poprzednich edycji nagrali plyty, do dzis nie schodza z pierwszych stron gazet, a przede wszystkim - ze sceny i pierwszych miejsc na listach przebojów. Takze Michal po prostu jest skazany na sukces. .

Croisons les doigts!

Ils commenceront par un concert au Parc des Princes parisien - stade sur lequel se sont déjà produit des stars de l'envergure de U2! Si les footballeurs polonais n'ont jamais eu de chance de remporter la victoire foulé esperons que ce gazon portera chance à Michal.
Les vainqueurs des éditions précédentes vendent pas mal d'albums, et sont toujours à la une des journaux, et beaucoup d'articles leurs sont consacrées encore aujourd'hui.
Aussi Michal est simplement condamné à avoir du succès. .

Francuska droga do gwiazd

Star Academy (Akademia Gwiazd) gromadzi przed telewizorami co najmniej 7-milionowa widownie. Do obecnej - trzeciej juz - edycji programu zglosilo sie we Francji kilkanascie tysiecy osób. Producent, TF1, wybral szesnastke. W tym jedynego cudzoziemca - Michala.
"Studenci" Star Academy zamieszkali w polozonym niedaleko Paryza zamku, Vives-Eaux. Ucza sie spiewu, tanca, ekspresji scenicznej. W soboty staja do egzaminu przed gronem profesorów. Nominuja oni osoby do opuszczenia programu. Sposród nich publicznosc i pozostali studenci wybieraja uczestnika, który musi opuscic zamek. W finale o zwyciestwie zdecyduja widzowie.

En route vers la gloire

La Star Academy rassemble devant les postes de télévision au moins 7 million de personnes. Ce programme, dont c'est la troisième édition, fait un véritable carton en France. La chîne de diffusion, TF1, a choisi le chiffre seize pour le nombre de candidat. Parmi eux un seul d'origine étrangère : Michal. -NdT : sans doute faut il comprendre que seul Michal n'a pas eu le francais comme langue maternelle

Les élèves vivent dans un château près de Paris, à Vives-eaux. Ils ont des cours de chant, de danse, d'expression scénique. Les samedis ils passent un examen devant leur professeurs. Certains d'entre eux sont nominés. Parmi eux un seul sera sauvé par le public, et un autre par les élèves. Le troisième nominés doit alors immediatement quitter la compétition et ne rentre pas au château. Ce sont les téléspectateurs qui désigneront, en final, le gagnant.