Une star rend visite à ses parents

Unique participant polonais de «StarAcademy» le gorzowien Michal Kwiatkowski etait samedi dernier dans sa ville natale. C'est le cadeau des producteurs à l'occasion de ses 20 ans. La ville Gorzow Wielkopolski va bénéficier d'une promotion gratuite à la télé française. Le 12 novembre Michal fêta ses 20 ans. Pour cette occasion le château fut sous le signe de la fête. Meme Phill Collins lui a chanté "Happy Birthday To You''.

Wielka tajemnica Przyjazd Michala do Gorzowa byl wielka tajemnica. Reporter ,,GL'' towarzyszyl jego ekipie od poczatku. W domu rodzinnym Michala wiedziano jedynie, ze przyjezdza telewizja francuska nakrecic program o rodzinie i przyjaciolach bohatera ,,Akademii Gwiazd''. Gorzowianin wszedl do mieszkania w sobote okolo 18.00. Przyjechal z kamerzysta, dzwiekowcem, fotoreporterem, dziennikarzami i rzecznikiem. Takie sa wymogi programu. Michal caly czas chodzil podlaczony do mikrofonu. Przyjaciele i rodzina odspiewali mu ,,Sto lat''. Od Marzeny Wieczorek, gorzowskiej aktorki i zwyciezczyni polskiego reality show ,,Big Brother'', dostal dwa sloiczki ulubionych grzybków w occie. Byly tez inne prezenty.

Un grand secret. L'arrivée de Michal à Gorzow s'est faite en catimini. Le reporteur de Gazeta Lubuska (NdT : d'ailleurs j"ai fait la traduction de son article) accompagnait l"équipe française dès le début. La seul info dont disposait la famille de Michal était celle de la venue de la télé française pour tourner un reportage consacré à la famille et aux amis de Michal [...]. Le Gorzowien entre dans la maison pile à 18 heures. Il est venu accompagné d'un cameraman, d'un preneur de son, d'un photo-reporteur, d'un journaliste et d'un médiateur d'Endemol. Telles sont les obligations de ce programme. Le micro etait bien souvent sur Michal. Sa famille et ses amis ont chanté 'Sto lat' ("joyeux anniversaire" traditionnel polonais). Marzena Wieczorek une actrice de Gorzow et en meme temps la gagnante de l'édition polonaise de Big Brother a offert deux pots de champignons au vinaigre dont Michal raffole. Il a eu droit a beaucoup d'autres cadeaux.

Migawki z miasta W sobote u Kwiatkowskich serwowano bigos, zas niedzielny, rodzinny obiad skladal sie z rosolu (dzielo chrzestnej Michala), schabowych (cala noc tlukl je pan Jacek, ojciec mlodego piosenkarza) i surówek (wykazala sie pani Agnieszka, zona Jacka). Babcia Anna dowodzila caloscia. Francuska ekipa byla pod wrazeniem goscinnosci i atmosfery domu Michala. W niedziele nakrecono tez migawki z miasta. Beda wyemitowane najpewniej dzis o 19.00 w tf1. Program oglada kilka milionów Francuzów, jest to wiec promocja równiez dla Gorzowa.

Samedi dernier chez la famille Kwiatkowski on a servi de la choucroute polonaise (NdT : qui d'ailleurs n'a rien à voir avec la spécialité alsacienne), le repas familial dominical était composé d' une soupe bouillon ( l'oeuvre culinaire de sa marraine ), des escalopes panées ( préparées par son père Jacek ) et les différentes salades préparées par sa belle-mère Agnieszka). La grand-mère Anna Kwiatkowska avait loeil sur tout. L'équipe française était bluffée par l'accueil, l'atmosphère qui règne dans la maison familiale de Michal. Dimanche, l'équipe de SA a fait un tour dans la ville. L'ensemble sera diffusé probablement lundi 17 novembre à la télé française. L'émission de Star Academy est regardée quotidiennement par des millions de téléspectateurs français et dans les pays limitrophes, excellente promotion pour notre ville de Gorzow Wielkopolski.